菲米亚高端留学，你的专属美国留学顾问

最近这部剧真的hin火啊！

虽然小编沉迷于学术还没来得看

但也听说了全网呼唤杨幂跳诛仙台……

也听说了赵又廷有整容般的演技……

咣当！前几天剧组称收视率已破亿了！

这是什么概念啊！全世界都都二刷了也不够数啊！

这部剧的火热还真的不仅局限于国内，《三生三世，十里桃花》原小说其实是有英文版的，去年8月23日在美国亚马逊上市。一上市，就斩获了KindleEdition畅销榜亚洲文学区第2名、实体版中文区第13名的成绩。

译者陈星是南京大学英语系讲师，爱丁堡大学英语文学博士，研究方向为莎士比亚及英国文艺复兴文学。虽然原小说里许多古典诗境翻译成英文后少了些韵味，但也不妨参考学习一下。

热爱学习的我们，从此可以骄傲地说：

看剧也不耽误我们学英语！

首先，我们来读读英文版的简介：

Whentheimmortal（神仙）BaiQianfinallymeetsherintendedhusband,theheirtotheSkyThrone（天宫太子）,sheconsidersherselfinluck—untilanoldenemyreturnstothreateneverythingsheholdsdear…

Whenamortal（凡人）womanenterstheimmortalworldtobewithhertruelove,shesparksajealousythatendsintragedy…

Andwhenawargoddepleteshisspiritualenergy（元神）,hisdevotedstudentsustainshisbodywithherownheart’sblooduntilthegod’sscatteredsoulreassembles…

Spanningathousandyearsoftangledlives,TotheSkyKingdomisastoryofepicbattles,passion,evil,andmagic.Initsjourneyacrossworldsandtime,itdelvesintothepowerfulforcesthatdrivemortalsandgodsaliketowardrevenge,loyalty—andlove.

这是一个仙侠故事（fantasystory）。上文中的immortal意思是永生的、不朽的，值得就是神仙，而mortal对应的则是凡人。SkyThrone就是剧中对应的天君（类似玉皇大帝的存在），而heirtotheSkyThrone则是天君继承人，也就是wuli天宫太子夜华。上文介绍里提到的spiritualenergy说的就是元神啦。

还有一些仙侠小说常用词的翻译也是别开生面，以Deathblade翻译的耳根作品《我欲封天》（IShallSealtheHeavens）为例：

书生：Scholar

修士：DaoSeekingCultivator

教/宗门：Sect

老祖：Patriarch

天骄：TheChosen

玉简：JadeSlip

炼丹：Daoofalchemy（名词）ConcoctingMedicinalPills（动词）

气：Qi（“气”这个字在西方世界的有名程度使得它不用被翻译）

面色微变/神色一动：Hisface/eyesflickered.

调戏/撩妹：