《三生三世十里桃花》最近可谓是红遍半边天啊，绝对是吐槽与争议齐飞~
可是各位小伙伴们在天天追这部仙侠剧的同时，有没有想到《三生三世，十里桃花》竟然还有英文版哎~该英文版早在年8月就在美国亚马逊上市了。一上市，就斩获了KindleEdition畅销榜亚洲文学区第2名、实体版中文区第13名的成绩！真是厉害了Word三生三世啊~
亚马逊的评价：
这个评论很有趣：gorgeous,lyrical,andambitiousnovelbasedinChinesemythology（一部华丽、抒情且富含野心的神话小说）。
以下是外国网民部分评论：
IamlovingYeHuascharacterandtheactorwhoplayshim.Hekeepshisfacialexpressionstoaminimumyetisabletoexpresssomuch,nowthatiswhatIcallawesomeacting.我爱上了扮演夜华角色的演员，他用微小的面部表情得当地诠释了人物情感，我觉得这演技很屌。
Maneveryoneisravingaboutthisbutithinkiwanttowaittilitsfinished.IjustfinishedImperialDoctressanditwasmyfirstChinesedramaandiwasblownaway.每个人都疯狂地在追这部剧，不过我想我得等到完结时再看。我刚刚看完《女医明妃传》，这是我看的第一部中剧不过被完全震撼了。
pleaseuploadepisodeswithenglishsubsfaster..itriedwatchingitraw.icantunderstand.ineedtolearnmoremandarin.
请快点更新最新剧集的英文字幕吧...我试着去看生肉，不过完全没法看懂，看来我得去学学汉语了。
虽然评价数不多，但是大多还不错。小编真心想不到真有外国人对中国仙侠小说如此感兴趣呀~
再来看一下《三生三世十里桃花》英译本书封~
英文译名：TotheSkyKingdom
Whentheimmortal（神仙）BaiQianfinallymeetsherintendedhusband,theheirtotheSkyThrone（天宫太子）,sheconsidersherselfinluck—untilanoldenemyreturnstothreateneverythingsheholdsdear…
Whenamortal（凡人）womanenterstheimmortalworldtobewithhertruelove,shesparksajealousy（嫉妒）thatendsintragedy（悲剧）…
Andwhenawargoddepleteshisspiritualenergy（元神）,hisdevotedstudentsustainshisbodywithherownheart’sblooduntilthegod’sscatteredsoulreassembles…
Spanningathousandyearsoftangledlives（虐恋）,TotheSkyKingdomisastoryofepicbattles,passion,evil,andmagic.Initsjourneyacrossworldsandtime,itdelvesintothepowerfulforcesthatdrivemortalsandgodsaliketowardrevenge,loyalty—andlove.
好啦好啦~小编给大家开个玩笑啦~
接下来是我们的英文教学时间
Immortal：永生的、不朽的；在这里的意思就是神仙啦！
mortal：凡人；
SkyThrone：throne的意思是王位，王权，帝位，所以SkyThrone在这里就是指剧中的天君；
heirtotheSkyThrone：天君继承人，就是太子殿下~
spiritualenergy：表面意思是精神能量，心灵能量，在这里估计就是咱说的“元神”啦
tangledlives：纠结的生活，纠缠的生活；在这里就是指虐恋。
附上完整的翻译~
白浅上神终遇其夫君---天宫太子，自觉其幸运之至---却不料宿敌终将毁其所珍视。
一凡间女子为爱至天宫，却引来嫉妒招致悲剧结束......
当战神耗尽其元神，忠诚弟子坚持用自己心头血保仙体不腐，直至其魂魄再聚......
纠缠数千年的虐恋，天宫的故事是史诗般的争斗，激情，邪恶和魔法。它是穿越时空的旅程。探究了人神间的强大力量，至仇至诚---至爱。
如何~是不是觉得很精妙~
别急别急，让小编再来带大家领略一下剧中经典语录的英文版吧~
累世情缘，谁捡起，谁抛下，谁忘前尘，谁总牵挂。
忆当时年华，谁点相思，谁种桃花。
Thisfatedloveofforeverandaday—
Whohaspickeditup?Whohasthrownitaway?
Whohasforgottenitall?Whoyearnsforittostay?
Thosedaysbygoneandlabyrinthine—
Whowastheonethatmadetheothersighandpine?
Whowasinthepeachorchard,raisingflowersdivine?
你父君是我的心，我的肝，我的宝贝甜蜜饯儿，我又怎会不要他。
Hishighnessyourfatherismyheart,mysoul,myprecious,mysweet.HowwouldInotwanthim?
这正是桃花盛开的季节，十里桃林，十里桃花，漫山遍野的灼灼芳华。
Itistheseasonwhenpeachtrees
